ОсновьяненкоКвітка-Основ'яненко, Григорій ФедоровичКвитка-Основьяненко, Григорий Федорович2015-01-272015-01-271837Основьяненко. Солдатский портрет / Основьяненко // Современник . – 1837 , том 7 . – С. 108–138.https://escriptorium.karazin.ua/handle/1237075002/2693Одна из повестей Грицька Основьяненка. Повести эти со временем без сомнения будут оценены по достоинству; поныне, кажется, украинское наречие, на котором они написаны, пугало наших читателей и читательниц. А жаль; очень не много таких вещей написано у нас и по русски. Перевод — всегда только тень подлинника; перевод народной украинской повести на русский язык — менее полутени. Я желаю только возбудить, хотя в немногих, охоту прочесть подлинник — вот почему решился я на перевод. Я уверился по опыту, что всякий, кто потрудится прочитать две страницы повестей Основьяненка, с помощью человека знающего украинское наречие, третью страницу будет уже понимать сам. В. ЛуганскийruResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::History and philosophy subjects::History subjects::HistoryResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::History and philosophy subjects::History subjects::Book and library historyResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::Aesthetic subjects::Literatureукраїнська літератураукраинская литератураповестьперевод с украинского языкаЛуганский В.Book chapter