Бахаревич, З.Одабаш, Абибулла АбдурешидовичОдабаш, Абібулла Абдурешидович2014-04-242014-04-241926Бахаревич З. Крымско-татарские детские песни / З. Бахаревич , А. Одабаш. – Симферополь : Крымгосиздат, 1926. – 48 с. : ил. , с нотами.https://escriptorium.karazin.ua/handle/1237075002/1801"Мелодії, які пропонуються дітям - кримські, турецькі та казанські народні наспіви. З них багато татарських мелодій не є суто татарськими в музичному відношенні, оскільки зазнали впливу тих народностей, які поневолювали Крим у далекі історичні часи. Але нашої мети не входив музичний аналіз татарської пісні, це справа фахівця музиканта-этнографа. Ми ж брали ті пісні, які співаються серед татарського населення Криму та вважаються ними своїми рідними піснями. Досвід такої роботи перший і, звісно, має багато мінусів, які виправлять інші працівники на цій ниві. Беручи до уваги російських виховательок у татдетустановах, які не знають татарської мови, ми даємо, окрім татарського тексту, написаний татарською мовою, той самий текст, записаний російським алфавітом, і російський переклад — майже точний, але лише у вигляді підрядника для ознайомлення зі змістом оригіналу , але не для співу російською мовою. Ілюстрації, що супроводжують пісні, взяті з природи Криму, її історичних пам'яток та побуту кримських татар і можуть служити темами для розмов про побут та природу Криму та його корінних жителів. Методичні вказівки про те, як користуватися піснею, дано для татарських керівниць у передмові татарською мовою".Титульний лист та обкладинка російською та татарською мовами; текст паралельно російською та татарською мовами.otherResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::Languages and linguisticsResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::History and philosophy subjects::History subjects::HistoryResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::Aesthetic subjects::MusicResearch Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::Aesthetic subjects::Literatureтатарська мовататарытатарские детские песникрымские народные напевытурецкие народные напевыказанские народные напевыметодические указанияБаданинский У.Гамалов С.Акчокраклы О.Молодая армияВеснаЛетоОсеньЗимаДождевая капляЖеребенокСобакаКошкаМышкаЗайчикЛягушкиПчелыКошка и мышкаЗеркалоКолыбельная песняРекомендуемые музыкальные произведения по дошкольным и школьным учреждениямтатарские детские учрежденияКрымBook